统一片单
时长或集数、简体标签、最近日期放在同一条。
字幕断点
简体字幕常遇到的断点
找不到简体、字幕错位、更新中断、片源分散，是综合激情中文字幕记录里反复出现的四种情况。缺的是简体正文，偏的是时间轴，断的是连载日期，散的是同一部长片的多条记录。译名若在前后集换成另一个字，术语也会一起对不上。
-
01
找不到简体
对白只留外文或繁体，没有可逐句对照的简体正文。
-
02
字幕错位
句子还在，入点和出点偏离画面，对白停在镜头之外。
-
03
更新中断
合集停在中段，后续集数没有新的简体，旧记录仍写着已核。
-
04
片源分散
同一部长片拆成多条时长，术语和轴点对不上同一次核对。
状态对照
无字幕与可核对中文字幕
左列是无法核对的状态：没有中文、整段错译或简繁混用。右列是可核对的中文字幕：简体逐句、轴点可见、术语同一、更新日期写明。两列只比较字幕状态。错译指专名对不上原文，错位指入点出点偏离对白。
| 项目 | 无字幕 / 错译 | 可核对的中文字幕 |
|---|---|---|
| 对白 | 只有外文，或整段错译 | 简体逐句并列 |
| 时间轴 | 没有入点与出点 | 按句标注轴点 |
| 简繁 | 繁体简体混在同一句 | 正文统一简体 |
| 术语 | 同一对象前后译名不同 | 始终使用同一个字 |
| 更新 | 中断且没有标记 | 写明日期与已核 |
三条记录
综合激情中文字幕
片单、字幕规格和更新标记写在同一条记录上。时长和集数看片单，语种、简繁、轴点和术语看规格，已核、最新或中断看更新标记。三条载体并列，不另分档，也不把长片、短集和合集混成一行。
字幕规格
语种、简繁、时间轴、术语是否一致分开写明。
更新标记
最新、已核、中断三种状态只保留当前一种。
片单
简体字幕片单
墙面放一条剧情长片和四条侧栏：短集、连载合集、重核长片、术语特辑。每条写时长或集数，字幕标签统一为简体，并注明最近一次轴点核对。人名和物件译名在长片与短集之间保持同一个字。
四段记录
从检索到收藏
检索先对上片名和时长，筛选再按剧情长片、短集或合集分开，核对字幕时看简体、轴点和术语，收藏只留下更新标记为已核的条目。四段都写在片单记录里，每段只占一行，不把规格展开成另一套说明。
片名、时长与简体标签写在同一行。
剧情长片、短集、合集连载分开陈列。
语种、轴点、术语三项齐备才标已核。
只收更新标记为已核的简体条目。
规格
字幕规格
规格只定义字幕本身，不按价格分档。语种说明原文和简体是否并列，简繁说明用字，时间轴说明入点与出点，术语说明同一对象是否始终用同一个词。缺任何一项，更新标记保持未核，不提前写成已核。
- 语种
- 对白原文与简体中文并列；只有译文、没有原文的句子单独标出。
- 简繁
- 正文统一简体。专名、地名、称谓不夹繁体，旧称改字后只留新的简体。
- 时间轴
- 逐句写入点和出点。错位的句子保留原轴点，并另标一笔偏移。
- 术语一致
- 同一人物、地点、物件沿用同一译名。出现两个用字时，规格记下差异。
示意
四项示意数字
四个数字是展示用的静态值，单位分别是片单条数、字幕覆盖、更新频次和完播参考。旁边都标着示意，不代表实时统计，也不循环改写。覆盖指同时具备简体、轴点和术语的条目比例。
长片、短集与合集合计。
简体、轴点、术语三项齐全。
含新片单与重核记录。
对白轴保持到结尾的长片。
原句
观众与收藏者的原句
下面三句只谈简体、轴点和更新。说话的人分别是观众和收藏者。没有奖项，没有外部标识，也不把某一句写成全片评价。句子对应夜航、第七辑和港湾三条片单。
夜航那条长片的简体是逐句的，轴点没有再提前半拍。
合集第七辑把中断的三集补进同一条记录，译名没有换字。
港湾重核之后，人物称谓和第一集保持同一个简体。
需求
四类字幕需求
记录按字段分成四类：要简体对白的观众、追合集连载的人、按剧情长度挑选的人、核对字幕质量的人。每类只对应片单上已经写下的时长、集数、简体标签和已核标记，不另做人物介绍。
- 壹
要简体字幕的观众：对白逐句为简体，专名不夹繁体，轴点可与画面对照。
- 贰
追更合集的收藏者：连载按辑登记，中断与新集分开标明，译名沿用首集。
- 叁
按剧情长度挑选的人：九十分钟以上记为长片，短集只登记单集分钟数。
- 肆
核对字幕质量的人：语种、简繁、时间轴和术语四项齐备才标已核。
三类篇幅
剧情长片、短集与合集
剧情长片看完整对白轴，短集看单集时长，合集连载看已更新到的集数。三条横幅宽度不同，字幕标签仍是简体。长片维持到结尾的轴点，短集不并成长片，合集不把中断集写成已完结。
日期
字幕资讯
五行按日期排列，标题含剧情长片、字幕规格或合集更新。日期写到日。新条目只追加已核对的简体，重核后的长片替换旧轴点，不保留两套入点。
比例
完整度与新增占比
这里用两条比例，不用条数。字幕完整度指已有简体、轴点和术语三项的条目占比；本周新增占比指近七日新记入片单的份额。两条都是示意口径，和上方四个大数字不是同一组。
范围
剧情长片
剧情长片只收时长在九十分钟以上、对白轴完整、简体已核的条目。短集和连载合集不放进这一范围。更新只追加已经核对过轴点与术语的长片，中断记录不记入这一列。
问答
字幕问答
六问只涉及字幕语言、更新日期、篇幅分列、域名范围、错位标法和术语差异。答案对应片单上的字段，不扩展到情节。
字幕使用哪种中文？
片单正文使用简体中文，专名、地名和称谓不夹杂繁体。原文若只有外文对白，旁列简体译文，并注明该条是否已核。
更新时间怎么记？
每条片单的元信息写最近更新日期，连载合集另写已更新到的集数。中断的条目改标为更新中断，不再沿用原先的已核状态。
长片、短集和合集如何分列？
剧情长片、短集和合集连载按时长与集数分列。长片多在九十分钟以上并保留完整对白轴，短集按单集时长登记，合集按辑与集数登记。
会出现其他域名上的资源吗？
片单、字幕规格和资讯都只在本站页面内列出。条目不跳转其他域名，也不写入外站地址。需要对照的轴点和译名只保存在当前记录里。
字幕错位如何标明？
时间轴按句写进入点和出点。对白与画面不一致时，该句单独标为错位，并保留原来的轴点供对照。尚未重核的句子不会标成已核。
术语不一致会留下什么？
同一人物、地点或物件若出现不同译名，规格中会记下差异。已经统一的条目只保留一个简体用字，并在更新标记里写明已核。前后集不再并列两个称谓。